Me honra que estés aquí.
Esta es mi historia de cómo pasé de traducir para mis padres a postularme al Concejo Municipal de Pittsburg.
La traductora
Me llamo Pauline Johnson y soy la hija mayor de inmigrantes que se mudaron de Corea del Sur a Argentina y, finalmente, al sur de California. Mis padres son dos de las personas más inteligentes y trabajadoras que conozco. De hecho, mi papá se graduó de la Harvard de Argentina. Pero mientras vivían aquí, no sabían hablar inglés.
Así que, al crecer, me convertí en la vocera y traductora dedicada de mis padres. A medida que crecía y las traducciones se volvían más complejas, fui más consciente de las dificultades que enfrentaban y de los servicios que les estaban cerrados, simplemente porque no hablaban inglés.
Llegué a ver que en Estados Unidos, cuando no sabes el idioma, es fácil que te traten como si fueras nadie. A veces mis padres ni siquiera intentaban buscar servicios, agotados por el esfuerzo de tratar de que los vieran como dignos de ayuda.
Lo que me formó
La historia de mi familia, la práctica que desarrollé traduciendo para mis padres, y mi fe en Jesús, que siempre se acercó a los marginados, formaron mi manera de ver a las personas que otros pasan por alto, e inspiran mi deseo de hacer una diferencia en sus vidas. Estudié ciencias políticas con la esperanza de hacer exactamente eso, pero, en ese momento, el impacto que quería lograr se sentía limitado en ese campo. Así que me convertí en ingeniera de software, alguien que construye cosas y mejora la vida de las personas.
Cómo llegué aquí
El amor me llevó a un lugar que nunca esperé: ¡la ciudad de Pittsburg! Este hombre, que todavía no era mi novio, se abrió camino a mi corazón con un video de él mismo haciendo girar un bastón como director de la banda de música de Pittsburg High School. No fueron los giros. Fue la seguridad en sí mismo. Sí, está en YouTube.
Y todo lo que decía de “P World” resultó ser cierto. Aquí la gente viene de distintos orígenes, y aun así es el lugar más unido y generoso en el que he vivido. Me adoptaron como una más mucho antes de que yo tuviera ningún derecho a este lugar.
Durante años seguí volviendo, visitando Pittsburg una y otra vez mientras nuestra relación crecía. Ahora, después de casarnos, por fin me mudé aquí con él para quedarme, y estamos criando a nuestro bebé aquí, que empieza la cuarta generación de nuestra familia en Pittsburg.
El centro de datos
Una tarde me enteré como se entera tanta gente de nuestra comunidad: no por un aviso oficial, sino por un video de TikTok y una petición. Un centro de datos a gran escala venía a Pittsburg, uno que podía cambiar el futuro de la comunidad. No podía simplemente seguir deslizando.
Así que empecé a hablar con los vecinos. Esas conversaciones se convirtieron en una coalición, y lo único que le pedimos al concejo fue una pausa, solo para asegurarnos de que esto fuera algo que nuestra comunidad quisiera. Nos ignoraron. Cuanto más investigaba cómo se toman las decisiones en el Ayuntamiento, más veía que no se trataba solo de este proyecto. La gente plantea preocupaciones y las ve desaparecer en el proceso, sin ser vistas.
Por qué me postulo
Aprendí desde temprano lo que cuesta pasar desapercibida. Vi a nuestra comunidad quedarse atrás de la misma manera en que vi a mi familia quedarse atrás.
Eso no está bien, no según ningún principio en el que yo crea. No es el futuro que quiero para mi familia, y no es el futuro que Pittsburg tiene por qué aceptar. Así que dejé de esperar a que otra persona lo cambiara.
Me postulo al concejo municipal para que nunca seamos invisibles en las decisiones que dan forma a esta ciudad.
Esta es una campaña de vecinos.
Deja tu nombre y te mantendré al tanto de lo que viene en el Ayuntamiento, y de dónde nos podrías ayudar.