Ikinararangal kong narito ka.
Ito ang kwento ko kung paano ako napunta mula sa pagsasalin para sa aking mga magulang tungo sa pagtakbo para sa Pittsburg City Council.
Ang tagasalin
Ako si Pauline Johnson, at ako ang panganay na anak ng mga imigranteng lumipat mula South Korea patungong Argentina at sa wakas ay sa Southern California. Ang mga magulang ko ay dalawa sa pinakamatalino at pinakamasipag na taong kilala ko. Sa katunayan, nagtapos ang tatay ko sa Harvard ng Argentina. Pero habang nakatira sila rito, hindi sila marunong magsalita ng Ingles.
Kaya sa paglaki ko, ako ang naging tagapagsalita at tagasalin ng aking mga magulang. Habang tumatanda ako at lumalalim ang mga isinasalin ko, lalo kong napagtanto ang mga hamong hinaharap nila at ang mga serbisyong sarado para sa kanila, dahil lang hindi sila marunong mag-Ingles.
Nakita ko na sa Estados Unidos, kapag hindi mo alam ang wika, madali kang ituring na walang halaga. Minsan hindi na lang lumalapit ang mga magulang ko sa mga serbisyo, pagod na sa pagsisikap na makitang karapat-dapat silang tulungan.
Ang humubog sa akin
Ang kasaysayan ng aking pamilya, ang kasanayang nahubog sa akin sa pagsasalin para sa aking mga magulang, at ang aking pananampalataya kay Hesus, na laging lumalapit sa mga itinatakwil, ang humubog sa kung paano ko nakikita ang mga taong hindi napapansin ng iba, at nagbibigay-sigla sa aking hangaring makapagbago sa buhay nila. Nag-aral ako ng political science, umaasang magagawa ko nga iyon, pero, noong panahong iyon, ang epektong gusto kong maiambag ay tila limitado sa larangang iyon. Kaya naging software engineer ako, isang taong gumagawa ng mga bagay at nagpapabuti sa buhay ng mga tao.
Kung paano ako napunta rito
Dinala ako ng pag-ibig sa lugar na hindi ko inaasahan: ang lungsod ng Pittsburg! Ang lalaking ito, na hindi ko pa noon nobyo, ay nanligaw sa aking puso sa pamamagitan ng video ng kanyang pag-ikot ng baton bilang drum major ng Pittsburg High School Marching Show Band. Hindi ang pag-ikot ng baton. Ang tiwala sa sarili. Oo, nasa YouTube iyon.
At ang lahat ng pagmamalaki niya tungkol sa “P World” ay napatunayang totoo. Iba't iba ang pinanggalingan ng mga tao rito, at ito pa rin ang pinakamalapit sa isa't isa at pinakabukas-palad na lugar na natirhan ko. Inampon nila ako bilang kanila bago pa man ako magkaroon ng anumang karapatan dito.
Sa loob ng maraming taon, patuloy akong bumabalik, dinadalaw ang Pittsburg nang paulit-ulit habang lumalago ang aming relasyon. Ngayon, pagkatapos ng kasal, tuluyan na akong sumama sa kanya rito, at dito namin pinapalaki ang aming sanggol, na nagsisimula sa ikaapat na henerasyon ng aming pamilya sa Pittsburg.
Ang data center
Isang hapon, nalaman ko ito sa paraang nalalaman ito ng napakarami sa ating komunidad: hindi sa pamamagitan ng opisyal na abiso, kundi sa isang TikTok video at isang petisyon. May darating na hyperscale data center sa Pittsburg, isang bagay na maaaring magbago sa kinabukasan ng komunidad. Hindi ko kayang i-scroll na lang ito.
Kaya nagsimula akong makipag-usap sa mga kapitbahay. Ang mga usapang iyon ay lumago at naging isang koalisyon, at ang hiningi lang namin sa konseho ay isang saglit na paghinto, para lang matiyak na talagang gusto ito ng ating komunidad. Binalewala kami. Habang lalo kong sinisiyasat kung paano nagdedesisyon sa City Hall, lalo kong nakikitang hindi lang pala ito tungkol sa iisang proyekto. Naglalahad ng alalahanin ang mga tao at pinapanood itong maglaho sa proseso, hindi napapansin.
Bakit ako tumatakbo
Natutunan ko nang maaga kung ano ang kapalit ng hindi napapansin. Nakita kong naiiwan ang ating komunidad sa parehong paraan na nakita kong naiiwan ang aking pamilya.
Hindi iyon tama — hindi sa anumang pamantayang pinaniniwalaan ko. Hindi iyon ang kinabukasang gusto ko para sa aking pamilya, at hindi iyon ang kinabukasang kailangang tanggapin ng Pittsburg. Kaya tumigil na akong maghintay na may ibang gagawa ng pagbabago.
Tumatakbo ako para sa konseho ng lungsod para hindi tayo kailanman maging invisible sa mga desisyong humuhubog sa lungsod na ito.
Kampanya ito ng magkakapitbahay.
Iwan ang pangalan mo at ipapaalam ko sa iyo ang mga darating na usapin sa City Hall — at kung saan ka namin kailangan.